Despre jurnalul de teren

Lungi discuții cu colegele și colegii mei au dus la acest act de exhibiționism intelectual. Ceea ce urmează să fie prezentat în întregimea ei, este un jurnal de teren, scris de mine (Farkas Csaba, doctorand sociolog) într-o practică, efectuată in satul Viscri, din județul Brașov, împreună cu colegi de la Universitatea de Științe Aplicate din Nordhausen, Germaina https://www.hs-nordhausen.de/en/

Această practică sa efectuat în vara anului 2014, la finele lunii August și începutul lunii Septembrie, sub conducerea dl.-i profesor Rudolf Poledna.

csabi

 De la stânga la dreapta: Robert, Lisa (cu ochelari), Sebastian (cu pălărie), Iulia, dl. Poledna, Michelle, Cristina (pe flancul drept), și în față e Andrea. Din poză lipsesc eu. J

 Înainte de a prezenta copia scanată a jurnalului pe care doresc să o prezint, ași dori să vorbesc despre unele elemente a acestui jurnal și despre unele implicații referitoare la publicarea ei. Jurnalul în sine e un caiet simplu, mărime A5, cu linii. Copertarea ei cu o foaie de ziar a fost făcută de mine, în gândul în care nu mi-a plăcut coperta originală, prea colorată.

Jurnalul nu are o structură bine definită, însă conține elementele necesare și constitutive pentru a putea fi folosit ca și un fel de memorie externă care poate să ajute la reconstituirea cât mai fidelă a celor întâmplate și a experiențelor personale de pe teren. Jurnalul pe alocuri e foarte detaliată, însă în alte locuri e foarte schematic. Acest lucru se datorează faptului că nu numai jurnalul în sine constituie elementul de memorie externă, ci și pozele și unele înregistrări făcute de mine și de colegi.

Totodată, pentru a ușura navigarea între paginile ei, din când în când sunt indicate data, ora, ziua, locația, chiar și vremea. Toate notele indicate de litera V și urmat de un număr se referă la locații precise. Viscrii ne având multe străzi, casele sunt numerotate și aceste note însumează locațiile în sat.

(De. Ex. V22 – se referă la Viscrii nr. 22. )

În pregătirile mele pentru publicarea jurnalului, am primit multe întrebări referitoare la desenele care apar în jurnal. Ele au fost realizate de mine, și sunt un alt mod de a suplimenta pozele făcute. Cele mai multe desene se referă la chei, și la structura gospodăriilor. Cheile îmi amintesc de bunicii mei, și a fost o experiență personală de a le atinge, a le mirosii, a le desena, care mi-a evocat unele aspecte din copilărie. Desenul gospodăriilor a fost necesară pentru că pozele nu pot reda toate detaliile.

Un alt element care a apărut în întrebările pe care le-am primit în pregătirile mele , e că de ce sunt așa uimit de sat? Eu fiind orășean și ne având rude la țară, a fost prima dată când am reușit să petrec timp la sat, în așa fel încât să nu merg acasă în fiecare după masă. Expunerea și imersiunea au fost totale.

De ce scriu și despre mâncare? Am lucrat ca bucătar înainte de a-mi începe studiile. Acest aspect papilo – gustativ cred că o experiență care trebuie integrată în experiența satului, în experiența terenului.

Alt aspect: de ce scriu în Maghiară și în Română mixat? Eu fiind maghiar, unele aspecte le-am scris în Maghiară, pentru că îmi erau la îndemână, și probabil nu au fost discutate în Română sau Engleză, care au fost limbile de discuție pe perioada practicii. Însă unde am scris în Română cu siguranță au fost discutate în Română. Rememorarea funcționează în această măsură mai bine dacă le-am notat în limbile în care am reușit să le exprim cel mai bine pentru mine. Acest lucru a făcut necesară și traducerea unor pasaje pentru a facilita înțelegerea notițelor, dar a și îngreunat acest act de conversie lingvistică.

În pregătirea jurnalului pentru publicare, sau ivit discuții asupra unor consecințe, cum ar fi posibila percepția a jurnalului ca fiind un model de urmat. Trebuie să punctez, că acest lucru nu e adevărat. Jurnalul acesta a fost scris cu intenția de a funcționa ca un instrument de cercetare și de ajutor a memoriei proprii. Ale mele, și a nici unei alte persoane. Publicarea lui aduce un sentiment de anxietate, cred normală, însă intenția gestului e de a arăta că se pot face jurnale, că se fac jurnale, că ele sunt necesare, ele sunt personale, trebuie făcute neapărat și nu neapărat pentru publicare. Se ridică problematica blogului. Nu am realizat un blog pentru că în primul rând nu am avut acces la internet și în al doilea rând notițele – după cum se va vedea – sunt personale pe alocuri. Exact aceasta e și motivul pentru care unele părți sunt acoperite, mai ales cele referitoare la date personale, pentru că mi-am asumat în acest gest exhibiționist toate notițele, chiar și cele care ulterior nu o să mă pună într-o lumină pozitivă.

Pentru a încheia această pre prezentare a ceea ce urmează, ași dori să atașez o listă bibliografică cu linkuri către clipuri video, poze, cărți și interviuri care mi-au întregit înțelegerea a ceea ce am experimentat. Totodată menționez că ideea originală a fost publicarea jurnalului pentru a exemplifica un instrument de cercetare și materialele conexe terenului (pozele și înregistrările) nu vor fi publicate, ele constituind forme de cunoaștere proprii și personale. Totodată doresc să mulțumesc pentru discuțiile de ghidaj și redactare lui Călin Goina, cărui observații, mențiuni și întrebări m-au ajutat la formularea prezentului text, dar și colegelor care au găsit jurnalul ca fiind bun de exemplu.

Toate întrebările, comentările și notele celor care o vor citii, le aștept în secțiunea de comenturi.

Descarcă jurnalul de aici (click)

Informații complementare pentru a completa contextul descris în jurnal:

 Andreea Esca, Caroline Fernolend. (25 April. 2015). La Radio cu Andreea Esca și Caroline Fernolend. Europa FM. Accessed from https://www.youtube.com/watch?v=pv2D4GY9Okc (durata: 49:56). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Andreea Esca. (2014). Doi romani au avut curajul sa abandoneze carierele de succes pentru o viata noua la Viscri. Au renovat o casa de 200 de ani. Emisiunea “salvează România Frumoasă”: http://romaniateiubesc.stirileprotv.ro/emisiuni/  Accessed from http://stirileprotv.ro/stiri/salveaza-romania-frumoasa/doi-romani-au-avut-curajul-sa-abandoneze-carierele-de-succes-pentru-o-viata-noua-la-viscri-au-renovat-o-casa-de-200-de-ani.html (durata: 07:34). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Carmen Moise. (reporter); Liviu Dochița (imagine); Adrian Robe (montaj). (23 Noi., 2014). România mein liebe: Sașii au început să se întoarcă. Emisiunea ”În Premiera” cu Carmen Avram, sezonul 8: http://inpremiera.antena3.ro/emisiuni Accessed from http://inpremiera.antena3.ro/reportaje/romania-meine-liebe-298.html (durata: 24:16). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Cristian Leonte. (2014). “Romania e o parte speciala a lumii”. De ce printul Charles a devenit cel mai bun turist din tara noastra. Emisiunea “România Te Iubesc”: http://romaniateiubesc.stirileprotv.ro/emisiuni/  Accessed from http://romaniateiubesc.stirileprotv.ro/emisiuni/2014/sezonul-1/romania-e-o-parte-speciala-a-lumii-de-ce-printul-charles-a-devenit-cel-mai-bun-turist-din-tara-noastra.html (durata: 09:53). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Cristian Leonte. (2014). Printul Charles despre Romania: “E o tragedie sa ridici cladiri din sticla, otel si beton”. Interviu exclusiv cu mostenitorul coroanei britanice. Emisiunea “România Te Iubesc”: http://romaniateiubesc.stirileprotv.ro/emisiuni/  Accessed from http://romaniateiubesc.stirileprotv.ro/emisiuni/2014/sezonul-1/printul-charles-despre-romania-e-o-tragedie-sa-ridici-cladiri-din-sticla-otel-si-beton-interviu-exclusiv-cu-mostenitorul-coroanei-britanice.html (durata: 11:04). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Cristian Leonte. (2014). Viscri, satul unde termopanele sunt interzise, iar biserica tine loc de supermarket. Vizita in casa taraneasca a printului Charles. Emisiunea “România Te Iubesc”: http://romaniateiubesc.stirileprotv.ro/emisiuni/  Accessed from http://romaniateiubesc.stirileprotv.ro/emisiuni/2014/sezonul-1/viscri-satul-unde-termopanele-sunt-interzise-iar-biserica-tine-loc-de-supermarket-vizita-in-casa-taraneasca-a-printului-charles.html  (durata: 28:22). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Cristian Leonte. (26 Oct., 2014). Interviu cu doi britanici care fac Romania faimoasa in intreaga lume. Jessica Douglas-Home and Charles Ottley. Emisiunea “După 20 de ani”: http://stirileprotv.ro/emisiuni/ . Accessed from http://stirileprotv.ro/emisiuni/dupa-20-de-ani/interviu-cu-doi-britanici-care-fac-romania-faimoasa-in-intreaga-lume-m-am-indragostit-de-peisaje-de-natura-de-sate.html (durata: 42:14). Accessed on Oct. 23rd, 2015. (http://www.mihaieminescutrust.org/latest-news)

Cristian Tabără, Denisa Anghel, Daniel Georgescu, Lorelei Mihală, Marin Găbudean şi Cristina Madgearu. (producători). (2013). Emisiunea “Exclusiv în România” cu Cristian Tabără, Ediția din 23 Dec., 2013 “Pe urmele sașilor” (realizat la Viscri și Criț). TVR1 și TVR+: București. (durata: 39:48 min.) Accessed from http://www.tvrplus.ro/editie-exclusiv-in-romania-291655 , accessed on Oct. 23rd, 2015.

Cristina Pantazi. (2011). Mester fierar din Viscri în cetatea din Făgăraș. Accessed from https://www.youtube.com/watch?v=4F3a3YH364M (durata: 02:14). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Edward Rozylowicz. (2010). Romania HiLites: Viscri, A Transylvanian Saxon Fortified Church. Accessed from https://www.youtube.com/watch?v=kjnxEijxFxA (durata: 14:26). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Eugen Ciocan (regizor). (2013). Home, Bye! (Povestea saşilor din Romania). Accessed from https://www.youtube.com/watch?v=QT9BatB4Z20 (durata: 17:45). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Făgăraș Tv. (2013). VISCRI – IMAGINEA SATULUI TRANSILVĂNEAN. Știrile Făgăraș: http://www.tvfagaras.ro/  Accessed from https://www.youtube.com/watch?v=3aPIpEruffY (durata: 03:48). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Film: Radu Gabrea, Marijan David Vajda (Regizori). (2008). Der geköpfte Hahn (Cocoşul decapitat). Produs de EPO-Film-Produktionsges: Vienna & Graz, Austria. Dupa cartea: Eginald Schlattner (2001). Cocosul decapitat. Humaintas: Bucuresti. ISBN: 973-50-0209-4. (p.472). după Eginald Schlattner (1998).Der geköpfte Hahn. Zsolnay: Wien. ISBN: 978-3552049086. (p.520).

Mihaela Kloos-Ilea (2013). Povești Săsești pe http://povestisasesti.com/ sau pe : https://www.facebook.com/Povestisasesti?ref_type=bookmark Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Mihaela Kloos-Ilea. (2014). Moștenirea săsească în Transilvania, serie completă de emisiuni la Radio Cluj. Transcris după: Anca Baltan, Doina Gecse Borgovan. (2011). Moștenirea săsească în Transilvania. (patru clipuri audio) Emisiunea “Carte de vizită”: http://radiocluj.ro/ Accessed from http://povestisasesti.com/2014/03/03/mostenirea-saseasca-in-transilvania-serie-completa-de-emisiuni-la-radio-cluj/ (durata: part1: 26:16/ part2: 38:49/ part3: 38:48/ part4: 39:02). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Paul Lister (producer), The European Nature Trust (foundation), Charlie Otley (co-producer & host). (2011). Wild Carpathia I – Transylvania. Produced in UK. Accessed at https://www.youtube.com/watch?v=jvDIpOPlWJ8  Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Paul Lister (producer), The European Nature Trust (foundation), Charlie Otley (co-producer & host). (2013). Wild Carpathia II – From the Mountains to the Sea. Produced in UK. Accessed at: https://www.youtube.com/watch?v=WuOfq8-7ZT0  Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Paul Lister (producer), The European Nature Trust (foundation), Charlie Otley (co-producer & host). (2013). Wild Carpathia III – Wild Forever. Produced in UK. Accessed at: https://www.youtube.com/watch?v=U6hxezjXNcA  Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Reportaj de știri. (27 Feb. 2013). Satele sasesti din Transilvania au ajuns niste localitati-fantoma. Emisiunea “Observator Special” : http://observator.tv/. Accessed from http://observator.tv/social/satele-sasesti-din-transilvania-au-ajuns-niste-localitatifantoma-79512.html (durata: 04:30). Accessed on Oct. 23rd, 2015.

Roxana Bucata. (2012).Satul în care ultimii sași au adus mii de turiști și au salvat o lume. Acesat pe http://totb.ro/satul-in-care-ultimii-sasi-au-adus-mii-de-turisti-si-au-salvat-o-lume/  accesat în data de Oct. 23. 2015.

Știrile PROtv (1 Dec. 2010). Mozarella de bivoliță… pur românească! Afacere de succes. Accessed from http://stirileprotv.ro/stiri/1-decembrie/1-decembrie-mozarella-de-bivolita-pur-romaneasca-afacere-de-succes.html (durata: 10:02) accessed on Oct. 23rd, 2015.

***. (anii 1960). Cum trăiau românii din Maramures în anii ’60  ( documentar didactic de arhiva ) accessed from https://www.youtube.com/watch?v=iIk8wpfzSg8 (durata: 20:54). accessed on Oct. 23rd, 2015.

Creative Commons License
Jurnal de teren Viscri 2014 by Csaba Farkas, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Romania License.

Lasă un comentariu